晨光大學(xué)文學(xué)院的走廊,墻壁上的名人畫像在昏黃燈光下影影綽綽,投下的陰影仿佛在窺探蘇然的一舉一動(dòng)。蘇然身著修身連衣裙,腳蹬精致高跟鞋,身姿挺拔,精心描繪的柳葉眉下,杏仁眼閃爍著得意的光芒,嘴角微微上揚(yáng)。她手中緊攥著發(fā)表有論文《論現(xiàn)代主義文學(xué)中的孤獨(dú)意象》的期刊,這篇論文讓她在一眾研究生中風(fēng)光無(wú)限,導(dǎo)師陳教授贊不絕口,還推薦到省級(jí)學(xué)術(shù)期刊發(fā)表,同學(xué)們的羨慕目光更是讓她飄飄欲仙,仿佛站在了學(xué)術(shù)的云端。
然而,同校研究生趙宇在圖書館查閱資料時(shí),意外發(fā)現(xiàn)蘇然的論文與國(guó)外一篇未廣泛翻譯的論文高度相似。當(dāng)天下午,陳教授就將蘇然叫到辦公室。辦公室里氣氛凝重,陳教授坐在寬大的辦公桌后,眉頭擰成了一個(gè)“川”字,額頭上的溝壑愈發(fā)明顯,目光如炬,透著失望與審視。桌上兩份論文擺放得整整齊齊,像兩枚隨時(shí)會(huì)引爆的炸彈。
“蘇然,”陳教授推了推鼻梁上的眼鏡,聲音低沉而嚴(yán)肅,將兩份論文重重地拍在桌上,“趙宇反映,你的論文和這篇外文文獻(xiàn)存在大量雷同,你怎么解釋?”
蘇然心里“咯噔”一下,原本紅潤(rùn)的臉色瞬間變得煞白,精心涂抹的口紅也顯得格外刺眼。她的手指不自覺(jué)地揪著衣角,指甲幾乎要將衣角扯破。蘇然睜大眼睛,裝出一副震驚和無(wú)辜的樣子,眼眶迅速泛紅,淚水在眼眶里打轉(zhuǎn):“陳教授,這一定是誤會(huì)!我為了這篇論文查閱了無(wú)數(shù)資料,日夜鉆研,怎么可能抄襲?也許只是觀點(diǎn)偶然相似罷了?!闭f(shuō)話間,她微微顫抖的雙手悄悄將衣角攥得更緊,身體也微微前傾,試圖用這種姿態(tài)增加自己話語(yǔ)的可信度。
陳教授目光犀利,緊盯著蘇然,試圖看穿她的內(nèi)心。片刻后,他微微嘆了口氣,帶著一絲惋惜說(shuō)道:“一周內(nèi),你給我一個(gè)合理的解釋,同時(shí)提交論文創(chuàng)作的原始資料。”
蘇然走出辦公室,雙腿發(fā)軟,仿佛踩在棉花上。走廊的燈光忽明忽暗,墻壁上的名人畫像似乎都在對(duì)她投來(lái)鄙夷的目光?;氐剿奚幔裰焕ЙF般在狹小的空間里來(lái)回踱步,高跟鞋與地面碰撞發(fā)出急促的“嗒嗒”聲。腦海中不斷盤算著應(yīng)對(duì)之策,心亂如麻。
為掩蓋抄襲事實(shí),蘇然宛如一只驚弓之鳥,內(nèi)心被恐懼與焦慮填滿,每分每秒都備受煎熬。癱倒在床上,雙眼直勾勾地盯著天花板,大腦飛速運(yùn)轉(zhuǎn),無(wú)數(shù)個(gè)念頭在腦海中閃過(guò),像一群亂舞的蒼蠅,嗡嗡作響卻毫無(wú)頭緒。不知過(guò)了多久,她突然從床上彈起,眼神中透著瘋狂與決絕,嘴里喃喃自語(yǔ):“不能就這么完了,我不能毀了自己的前程?!?/p>
蘇然先是撥通了國(guó)外好友艾米的電話。電話接通的瞬間,她的語(yǔ)速快得如同連珠炮:“艾米,救命!我的論文被懷疑抄襲了,現(xiàn)在情況十萬(wàn)火急。你手頭有沒(méi)有那篇論文原文?趕緊按照我說(shuō)的,把章節(jié)順序打亂,再替換一些詞句……事成之后,我一定給你轉(zhuǎn)一筆豐厚的報(bào)酬?!闭f(shuō)話時(shí),一只手緊緊握著手機(jī),另一只手不停地在空中比劃,仿佛這樣就能讓對(duì)方更明白自己的意圖。掛斷電話后,在房間里來(lái)回踱步,高跟鞋與地面碰撞發(fā)出急促的“嗒嗒”聲,就像密集的鼓點(diǎn),敲打著她緊繃的神經(jīng)。
與此同時(shí),蘇然著手偽造論文創(chuàng)作的原始資料。打開(kāi)電腦,新建了數(shù)十個(gè)文檔,瘋狂地從各種書籍和論文中復(fù)制粘貼內(nèi)容。眼睛死死地盯著屏幕,手指在鍵盤上快速敲擊,額頭上滲出細(xì)密的汗珠,幾縷頭發(fā)被汗水浸濕,黏在蒼白的臉頰上。為了讓資料看起來(lái)更真實(shí),特意添加了許多批注,一邊寫一邊咬著下唇,不時(shí)發(fā)出幾聲嘆息。窗外,天色漸暗,鉛灰色的云層像一塊巨大的幕布,沉甸甸地壓在城市上空,一場(chǎng)暴風(fēng)雨即將來(lái)臨。
第二天清晨,蘇然頂著兩個(gè)濃重的黑眼圈,開(kāi)始對(duì)偽造的翻譯稿進(jìn)行最后的潤(rùn)色。逐字逐句地檢查,試圖找出可能存在的漏洞。突然,發(fā)現(xiàn)一處語(yǔ)句不通順,頓時(shí)心急如焚,雙手不停地揉搓著頭發(fā),嘴里咒罵著:“怎么這么粗心,要是被發(fā)現(xiàn)就全完了!”經(jīng)過(guò)一番修改,才稍稍松了口氣。就在這時(shí),手機(jī)鈴聲突然響起,蘇然被嚇得渾身一顫,手機(jī)差點(diǎn)滑落??吹绞前装l(fā)來(lái)的修改后的論文,才長(zhǎng)舒一口氣,喃喃自語(yǔ):“還好,趕上了?!?/p>
到了提交資料的前一天,蘇然仍不放心。將所有資料打印出來(lái),攤在桌上,反復(fù)核對(duì)。每檢查完一份,都會(huì)用手輕輕按壓,仿佛這樣就能把謊言按壓得更緊實(shí)。眼神中充滿了緊張與不安,每當(dāng)聽(tīng)到門外有腳步聲,就會(huì)猛地抬頭,心臟狂跳不止,生怕是老師或同學(xué)來(lái)戳穿她的謊言。哪怕只是風(fēng)吹動(dòng)窗戶的聲音,都會(huì)讓她驚出一身冷汗,手忙腳亂地將資料胡亂塞進(jìn)抽屜。
一周后,蘇然懷揣著精心偽造的“證據(jù)”,再次來(lái)到陳教授辦公室。她身著干練的職業(yè)裝,試圖掩飾內(nèi)心的緊張,可微微顫抖的雙手還是暴露了她的心虛。陳教授接過(guò)資料,仔細(xì)翻閱,眉頭越皺越緊?!疤K然,你這翻譯稿的語(yǔ)法錯(cuò)誤不少,參考資料與論文內(nèi)容的邏輯銜接也很生硬?!标惤淌谡卵坨R,揉了揉太陽(yáng)穴,目光中透露出失望,“我決定聯(lián)系幾位專家共同鑒定?!?/p>
聽(tīng)到這話,蘇然的心臟猛地一縮,臉上的笑容瞬間僵住,嘴唇微微顫抖,想要辯解卻又不知該說(shuō)什么。雙手下意識(shí)地抓緊挎包,指關(guān)節(jié)泛白。走出辦公室,她雙腿如灌了鉛般沉重。
陳教授回到辦公室,看著蘇然留下的資料,心中的疑慮愈發(fā)濃重。他決定先從蘇然提供的翻譯稿入手調(diào)查。陳教授聯(lián)系了學(xué)校外語(yǔ)學(xué)院的張教授,張教授在翻譯領(lǐng)域頗有建樹。陳教授帶著資料來(lái)到張教授辦公室,詳細(xì)說(shuō)明了情況。張教授戴上老花鏡,認(rèn)真翻閱翻譯稿,不時(shí)用紅筆圈出問(wèn)題?!斑@翻譯稿問(wèn)題太多了,不僅語(yǔ)法錯(cuò)誤明顯,翻譯風(fēng)格也前后不一致,很多地方不符合專業(yè)翻譯的規(guī)范?!睆埥淌谥钢惶幣⒌馈?/p>
陳教授又聯(lián)系了論文所涉領(lǐng)域的幾位專家,將蘇然的論文和外文原文發(fā)給他們。專家們很快給出反饋,蘇然論文中的核心觀點(diǎn)和論證邏輯與外文原文高度一致,甚至部分段落連表述都如出一轍。
與此同時(shí),趙宇為了搜集更多證據(jù),利用課余時(shí)間在圖書館查閱大量相關(guān)資料。他發(fā)現(xiàn)蘇然論文中引用的一些二手資料,在解讀和引用方式上也存在問(wèn)題。趙宇將這些發(fā)現(xiàn)整理成文檔,交給了陳教授。
隨著調(diào)查的深入,蘇然的謊言逐漸被揭開(kāi)。她感受到事情敗露的危機(jī),愈發(fā)焦慮。深夜,趁學(xué)院辦公室沒(méi)人,她偷偷溜了進(jìn)去,想要?jiǎng)h除電腦里與論文鑒定相關(guān)的文件。月光透過(guò)窗戶灑在辦公桌上,電腦屏幕泛著冷光,仿佛一只巨大的眼睛注視著她的一舉一動(dòng)。蘇然的心提到了嗓子眼,每走一步,都感覺(jué)自己的心跳聲在空曠的辦公室里回蕩。雙手顫抖地打開(kāi)電腦,尋找與論文鑒定相關(guān)的文件。就在她準(zhǔn)備刪除文件時(shí),門外突然傳來(lái)腳步聲,蘇然嚇得渾身一哆嗦,差點(diǎn)摔倒。驚恐地瞪大雙眼,手忙腳亂地試圖關(guān)閉電腦。保安推開(kāi)門,刺眼的手電筒光照在她驚恐的臉上,她的臉色蒼白如紙,嘴唇不停地顫抖,身體也跟著瑟瑟發(fā)抖。
等待蘇然的,將是學(xué)校嚴(yán)厲的處分和學(xué)術(shù)生涯的終結(jié)。辦公室外,狂風(fēng)呼嘯,樹枝在風(fēng)中瘋狂搖曳,仿佛在為她這場(chǎng)鬧劇奏響挽歌。暴雨傾盆而下,沖刷著這個(gè)充滿謊言的夜晚,卻再也無(wú)法洗凈她犯下的錯(cuò)誤 。
(完)